অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
মিসাকির কথা শুনেছ কখনও?
নাইন্থ গ্রেড, ক্লাস থ্রিতে পড়তো মেয়েটা।
ক্লাস থ্রিতে মিসাকি নামে কেউ ছিল?
২৬ বছর আগে ঘটনাটা ঘটেছিল।
সে সেভেন্থ গ্রেড থেকেই বেশ জনপ্রিয় ছিল।
ওর মধ্যে ছিল স্বভাবসুলভ বিচক্ষনতা, সৌন্দর্য আর দারুণ একটা ব্যক্তিত্ব!
শিক্ষক, বন্ধুবান্ধব সবাই ওকে বেশ স্নেহ করতো!
প্রত্যেকটা গ্রেডেই এরকম কেউ না কেউ থাকেই।
কিন্তু, নাইন্থ গ্রেডে ক্লাস শুরুর কিছুদিনের মধ্যেই...
মিসাকি মারা যায়।
কীভাবে?
শুনেছিলাম, এটা একটা অ্যাক্সিডেন্ট ছিল।
সবাই শোকে স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল!
যতক্ষণ কেউ একজন সেই কথাটা বলেছিল!
কী বলেছিল?
কেউ একজন মিসাকির ডেস্কের দিকে ইঙ্গিত করে বলেছিল...
"মিসাকি মরেনি, ওখানেই বসে আছে ও"
তারপর?
তারপর থেকেই অদ্ভুত কিছু ঘটনা ঘটা শুরু হলো!
ক্লাস থ্রি এর স্টুডেন্টরা এমন আচরণ করতো যেন মিসাকি বেঁচে আছে!
বেশ অদ্ভুত তো!
গ্র্যাজুয়েশনের আগ পর্যন্ত তারা এরকম আচরণ অব্যাহত রাখে।
প্রিন্সিপাল গ্র্যাজুয়েশনের অনুষ্ঠানে মিসাকির জন্য আলাদা সিটও রেখে দিয়েছিল।
কাজটা কি খারাপ করেছিলেন তিনি?
ঘটনা সেখানেই শেষ হয়ে গেলে ভালো হতো।
আরও কিছু ঘটেছিল?
গল্পের বাকি অংশটা ছিল...
কী অবস্থা? শরীরে কোনো ব্যাথা অনুভূত হচ্ছে?
আমি ঠিক আছি।
এখানে নতুন করে জীবন শুরু করতে হবে তোমাকে!
বেচারা!
আমি সরি, দাদী!
আহা, সরি বলার কি আছে? টেনশন করো না।
তোমার ভাগ্যেই লেখা ছিল ওরকম।
বাবা জানে?
ওকে এখনও বলিনি।
ইয়োস্কে এখন ভারতে আছে, না?
উনাকে বলবো? উনার নাম্বার আমার কাছে আছে।
না, ধন্যবাদ তোমাকে। আমি নিজেই ওকে ফোন দেবো।
সেটাই ভালো হবে।
ইয়োস্কে বেশ ব্যাস্ত একজন মানুষ।
রিতুস্কোর মৃত্যুর পর যতটা সময় গড়িয়েছে...
ইয়োমিয়ামা নদীর জল এভাবেই শহরে প্রবাহিত হচ্ছে!
নিচে নদীর পাশে কিছু দেখতে পাচ্ছো?
উম্মম...
ওই বিল্ডিঙের কথা বলছ?
হ্যাঁ।
এই স্কুলেই তুমি ভর্তি হবে।
এই স্কুলেই তুমি পড়তে না, রিকো?
হ্যাঁ, ১৪ বছর আগের কথা যদিও।
আমার মাও তো এই স্কুলে পড়ত, তাই না?
ঠিক বলেছ।
আমার বোন রিতুস্কো ইয়োমি নর্থেও পড়েছে।
ইয়োমি নর্থ?
ইয়োমিয়ামা নর্থ হাইস্কুল।
ওহ।
সরকারী স্কুল আর বেসরকারী স্কুলের মধ্যে পার্থক্য আছে।
কিছুটা সময় লাগে অবশ্য অভ্যস্ত হতে।
সময় গেলেই দেখবে তুমি অভ্যস্ত হয়ে গেছ।
আমারও তাই আশা।
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর...
ইয়োমি নর্থে ভর্তির ব্যাপারে সাহায্য করবো তোমাকে।
ওয়াও! স্টিফিএন কিং এর হরর উপন্যাস পড়ছো নাকি?
আচ্ছা, আমি আসি। তোমরা কথা বলো।
আমরা ইয়োমিয়ামা নর্থ জুনিয়র হাইস্কুলে নাইন্থ গ্রেডের ক্লাস থ্রি এর স্টুডেন্ট!
আচ্ছা!
আমি কাযামি, কাযামি টমোহিকো।
ও হচ্ছে সাকুরাগি!
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগছে! আমি সাকুরাগি ইয়ুকারী!
আর, ও হচ্ছে...
আকাযাওয়া ইজুমি।
কিছু বলতে এসেছ তোমরা?
হ্যাঁ।
সাকুরাগি আর আমি ক্লাস অফিসার্স।
আকাযাওয়া শৃঙ্খলা রক্ষণাবেক্ষণে কাজ করে।
আমরা ক্লাস থ্রি এর প্রতিনিধি হিসাবে এখানে এসেছি।
শৃঙ্খলা রক্ষণাবেক্ষণ?
তুমি এখানে এসেছ সপ্তাহ দুয়েক হলো, তাই না?
শুনেছিলাম, সোমবার থেকে ক্লাস শুরু করবে। তারপর শুনলাম, হঠাত করে তুমি অসুস্থ হয়ে পরেছ!
তাই, পুরো ক্লাসের পক্ষ থেকে তোমার খোঁজখবর নিতে এসেছি আমরা।
এগুলো তোমার জন্য আমাদের পক্ষ থেকে সামান্য উপহার!
টোকিও থেকে এসেছ?
হুম।
সেখানে শুনেছি প্রাইভেট স্কুলে পড়তে?
হঠাত করে এখানে আসলে?
পারিবারিক কারণে।
ইয়োমিয়ামাতে এই প্রথমবার এসেছ তুমি?
হ্যাঁ।
আচ্ছা! আমাদের শহরটা তোমার কাছে ভালোই লাগবে! বেশ নিরিবিলি শান্ত পরিবেশ এখানে!
এর আগেও এখানে এসেছি...
তবে, ঘুরতে।
কতদিন আগে এসেছিলে এখানে?
ঠিক বলতে পারছি না!
সেভাবে, খেয়াল নেই।
সেই ছোট্টবেলায় বাবার সাথে এসেছিলাম একবার!
এই নাও।
ফার্স্ট টার্মের সবগুলো নোটের ফটোকপি এনেছি তোমার জন্য।
অসংখ্য ধন্যবাদ!
স্কুলে মনে হচ্ছে সময়টা ভালোই কাটবে!
তোমাদের সাথে আবার স্কুলে দেখা হবে!
তোমার নাম সাকাকিবারা?
হ্যাঁ?
বেশ।
সাকাকিবা...
তোমার ডাক নাম কোউচি?
তোমাকে কোউচি বলে ডাকি আমরা?
অবশ্যই!
স্কুলে যে কোনো ধরনের দরকার লাগলে আমাকে বলবে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
কোউচি, তুমি শিউর এর আগে কখনও ইয়োমিয়াতে স্থায়ীভাবে থাকতে না?
হ্যাঁ, এখানে শুধুমাত্র এর আগে ঘুরতে এসেছিলাম!
বাবা।
ক্ষ-ক্ষমা করবেন!
তুমি ইয়োমি নর্থে পড়ো?
বেজমেন্টে তোমার কোনো কাজ আছে?
আছে...
কিন্তু, বেজমেন্টে তো...
একজনকে একটা জিনিস দিতে এসেছি।
আমার অস্তিত্বের অর্ধেকটা অংশ...
...সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
এই দাঁড়াও?
তোমার নাম কী?
মেই।
মিসাকি মেই।
মর্গ।
গুড মর্নিং, রেই!
তুমি কেমন আছো?
গুড মর্নিং!
গুড মর্নিং! কেমন আছো, বাবা?
গুড মর্নিং!
এখানে দুপুর দুইটা বাজে!
ভারতে প্রচন্ড গরম আবহাওয়া এখন!
কী অবস্থা তোমার?
আজ থেকে স্কুলে যাচ্ছো, তাই না?
তোমাকে শুভকামনা জানানোর জন্য ফোন করেছি!
ধন্যবাদ বাবা!
শরীরের অবস্থা কেমন?
দুর্বল নাতো? খাওয়া দাওয়া ঠিকমত করছ তো?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, কোউচি? আমি বলতে চাচ্ছি...
ধুর! নেটওয়ার্কের অবস্থা বেশ খারাপ এখানে।
আগের চেয়ে বেশ সুস্থ আছি।
চিন্তা করো না।
শোনো, কিডনিতে পাথর অনেকেরই হয়!
আমারও ছোটবেলায় এরকম হয়েছিল!
তাই? জানতাম নাতো!
বলা হয়নি কখনও।
লবণ আর ভাজাপোড়া খাবার একদমই খাবে না।
তাই?
ভাজাপোড়া খাবার পাকস্থলীর ১২ টা বাজিয়ে দেয়।
খাবারদাবারের ক্ষেত্রে সতর্ক থাকবে!
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
অসুখ বিসুখটাকে অতীত ভেবে ভুলে যাও...
মজা করে সময়টা কাটাও।
তোমার কথাই সই!
এই তো আমার বুদ্ধিমান ছেলে! তোর দাদাকে বলিস, তাকে আমি সালাম জানিয়েছি!
বাপরে, ভারতে এত গরম!
গুড মর্নিং, রেই! গুড মর্নিং!
রেই হচ্ছে তোর নাম!
হাসো হাসো! খেলো!
ঠিক আছে জনাব, ধন্যবাদ!
কিছু কথা আগেই বলে নেই।
ইয়োমি নর্থে ভর্তি হলে একটা জিনিস সবসময় মাথায় রাখবে!
সেখানকার নিয়ম কানুন সবসময় মেনে চলবে!
ওকে।
টোকিওর থেকে এখানকার পরিবেশ খানিকটা আলাদা...
তবে, ইয়োমিয়ামায় একাকী চলাফেরার চেয়ে দলগতভাবে চলাফেরার সুবিধা বেশী।
তোমার প্রত্যেকটা মনে থাকবে।
খুব ভালো।
এখন যে বিষয়টা তোমার জানা দরকার সেটা হচ্ছে...
কোউচি!
নাশতা খেতে আসো!
নাশতা খেতে যাও, কোউচি।
গুড মর্নিং, দাদা।
গুড মর্নিং।
হাসপাতালে আবার যাবে?
না, এখন ঠিক আছি।
আজ থেকে স্কুলে যাবো।
স্কুল?
হাই স্কুলে উঠেছ, না?
জি।
মন দিয়ে পড়াশোনা করবে।
আমি নাইন্থ গ্রেডে ভর্তি হয়েছি।
হাইস্কুলে উঠবো পরের বছর।
রিতুস্কোর সাথে যদি ওটা না ঘটতো...
কোউচি! নাশতা খেতে আসো!
আসছি!
কেনো, রেই? কেনো?
আশা করি, সবার সাথে মিলেমিশে চলবে।
কোনো সমস্যায় পরলে...
আমাকে জানাতে সংকোচ করবে না।
মিস মিকামির সাথেও চাইলে কথা বলতে পারবে। উনি অ্যাসিস্ট্যান্ট হোমরুম টিচার
জি, স্যার। ধন্যবাদ আপনাকে।
চলো, তোমাকে তোমার ক্লাসে নিয়ে যাই।
কোউচি সাকাকিবারা।
বাবার অফিসের চাকরির জন্য এখানে বদলী হয়েছি আমরা।
এখানে দাদা দাদীর সাথে থাকি আমি।
সবার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
আমাদের নতুন বন্ধুকে উষ্ণ অভ্যার্থনা জানাচ্ছি।
একে অপরকে সাহায্য করবে, কঠোর পরিশ্রম করবে।
যেন সবাই সুস্থ দেহে সুস্থ মনে গ্র্যাজুয়েশন শেষ করতে পারো।
ওই সিটে বসতে পারো, সাকাকিবারা।
জি, স্যার।
এখন তোমার শরীরের কী অবস্থা?
আগের চেয়ে বেশ ভালো!
টোকিওর সাথে এই শহরের পার্থক্য কেমন?
আকাশ পাতাল কোনো পার্থক্য নেই।
টোকিও শহরটা দেখতে যা সুন্দর!
আমি গত গ্রীষ্মের ছুটিতে গিয়েছিলাম, ইয়োমিয়ামা টোকিওর তুলনায় কিছুই না!
তাতো বটেই।
এখানে, জীবনটা বড্ড বোরিং!
টোকিওতে কিছু অসুবিধাও আছে।
মানুষের প্রচুর কোলাহল সেখানে। সবাই শুধু ছুটছেই।
এই শহরটা আবার বেশ শান্ত, মানুষের এত কেওয়াজ নেই!
তোমার তাই মনে হয়?
টোকিওতে থাকতে পারলে বর্তে যেতাম!
আমি এখানেই ভালো আছি! পরিবেশটা এখানে এত শান্ত!
এখানকার প্রাকৃতিক সৌন্দর্যও বেশ চোখে পড়ার মতো।
এগুলো একজন টোকিওবাসী ছাড়া কেউ বলবে না!
শুনেছি, তোমার বাবা একজন প্রফেসর।
বর্তমানে, বাইরের দেশে গবেষণার কাজে ব্যস্ত আছেন।
তুমি কীভাবে জানলে?
এখানকার সবাই জানে।
মি. কুবোডেরা বলেছেন আমাদেরকে।
আচ্ছা, আমার পুরনো স্কুলের কথাও বলেছেন সবাইকে তিনি?
মোটামুটি সবাই জানে এই ব্যাপারে।
মিস মিকামিও আমাদের সাথে কথা বলেছেন।
হুম।
কেনো যে মিস মিকামি আমাদের হোমরুমের টিচার হলো না?
জোশ দেখতে! ফিগারটা বেশ হট!
উম্মম...
মেয়েদের পছন্দ করো না, কোউচি?
সেরকম কিছু না!
কেমন ধরনের মেয়ে পছন্দ করো, সাকাকিবারা?
আরে ধুর, বাদ দাও তো!
তোমার বাবা এখন কোন দেশে আছে?
ভারত।
বসন্ত সর্বপ্রথম সেখানেই আসে।
ভারত?
ওখানে এখন প্রচুর গরম শুনেছি।
সেখানে ১০ লাখ টাকা দিলেও থাকবো না! এত গরম ভালো লাগে না!
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো, টেশি।
যত চেষ্টাই করো, ভারতের মতো জায়গায় যাবার সুযোগও পাবে না তুমি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
কী হয়েছে? কোনো সমস্যা?
না, কিছু না।
যে মেয়েটা দেখতে এসেছিল আমাকে তার কথা ভাবছিলাম।
আকাযাওয়ার কথা বলছ নাকি?
আজকে আসেনি স্কুলে?
তাই তো মনে হচ্ছে।
আচ্ছা, লাঞ্চ টাইমে তোমাকে স্কুলটা ভালো করে ঘুরিয়ে দেখাই?
কোথায় কী আছে জানা থাকা দরকার না?
ভালো আইডিয়া! চলো!
ধন্যবাদ!
যাবো আমি।
রেডি!
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, তুমিও দৌড়াতে চাও?
হ্যাঁ, দৌড়াতে ভালোবাসি আমি।
তাই?
আগেও দৌড়েছ।
হ্যাঁ।
তোমার হার্টের নাকি সমস্যা আছে শুনলাম।
জন্মাবার সময় থেকেই এই সমস্যাটা আছে।
তাই, দৌড়াতে কেমন লাগে জানি না।
যদি সর্বশক্তি দিয়ে দৌড়াতে পারতাম।
একদিন না একদিন অবশ্যই পারবে।
হুম, ঠিকই বলেছ। একদিন অবশ্যই পারবো।
আমি একটু...
...নার্সের অফিসে গিয়ে শুয়ে থাকবো।
তুমি ঠিক আছো তো?
এরকমটা মাঝেমধ্যেই হয়।
আমি নিজেই যেতে পারবো।
সাকাকিবারা?
তাকাবাসি কোথায় গেল?
নার্সের অফিসে রেস্ট নিতে গেছে।
ওহ...
গতকাল পড়ে গিয়ে পায়ে চোট পেয়েছি।
অন্য ক্লাসের সাথে আমাদের শরীরচর্চার ক্লাস নেই?
শুধু ক্লাস থ্রিই একটু আলাদা।
ক্লাস ওয়ান এবং টু, ক্লাস ফোর এবং ফাইভের স্টুডেন্টরা একসাথেই শরীরচর্চার ক্লাস করে।
লাঞ্চে কাযেমি, তাশিগোয়ারা, আর অন্যদের সাথে হাঁটছিলে, না?
হুম।
কিছু ওরা বলেছে ওরা তোমাকে?
ওরা আমাকে স্কুলটা ঘুরে ঘুরে দেখিয়েছে।
শুধু এটুকুই।
হুম।
বুঝলাম।
আকাযাওয়া একটু উনিশ বিশ হলে আমাদেরকে বকা দেয়।
হেই, সাকুরাগী?
হ্যাঁ?
একটা বিষয় ভেবে অবাক লাগছে?
মিসাকি কোথায়?
মেয়েটার নাম মিসাকি মেই।
যে মেয়েটা ওর বাম চোখে ঠুলি পরে থাকে।
লাঞ্চের সময় ওকে ক্লাসরুমে দেখলাম না।
সাকাকিবারা?
হেই, মিসাকি!
তুমিও কি শরীরচর্চার ক্লাসে যাও?
স্কুলের ছাদে উঠার অনুমতি আছে তোমার?
জানি না।
আমার যখন মনে চায় তখন এখানে আসি।
তুমি? তোমার অনুমতি আছে ছাদে উঠার?
আমিও জানি না।
কিছু আঁকছিলে বুঝি?
আচ্ছা, তুমি কারো সাথে কথা বলো না কেনো?
কথা বলার তেমন প্রয়োজন পরে না।
আমার সাথে সেভাবে কেউ কথাও বলে না।
আচ্ছা!
ইয়োমিয়ামা হাসপাতালে এর আগে আমাদের দেখা হয়েছিল, মনে পরে?
লিফটে।
তুমি বেজমেন্টে নেমেছিলে!
কিছু মনে পরছে না আসলে!
বেজমেন্টে কেনো গিয়েছিলে?
তুমি বলেছিলে, কাউকে কিছু একটা দিতে যাচ্ছো!
একটা সাদা রঙের পুতুল ছিল তোমার হাতে!
এটাই কি কাউকে দিতে...
হতে পারে, তুমি অতিরিক্ত কৌতুহলি।
ওহ, সরি!
তোমাকে বলার জন্য জোর করছি না!
আমি শুধু, মানে...
সেদিন বেশ দুঃখজনক একটা ঘটনা ঘটেছিল।
তোমার নাম সাকাকিবারা কৌচি, তাই না?
হ্যাঁ!
তোমার সহপাঠীরা এখনও কিছু বলেনি তোমাকে?
কী বলবে?
তারা তোমার নামের সাথে "মৃত্যু" শব্দটা জুড়ে দিয়েহে।
কোনো সাধারণ মৃত্যু নয় অবশ্য।
একটা নির্মম, রোমহর্ষক মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছিল এই স্কুলে।
এই স্কুলের শিক্ষার্থীরা কেনো যেন সবসময় মৃত্যু ঝুঁকিতে থাকে!
বিশেষ করে ক্লাস নাইনের স্টুডেন্টরা।
প্রতি বছর ক্লাস নাইনে যারা উঠে তাদের অনেকের রহস্যজনক মৃত্যু হয়।
রহস্যজনক মৃত্যু?
তুমি কি কিছুই জানো না, সাকাকিবারা?
কিছুই না?
কেউ তোমাকে কিচ্ছু বলেনি?
কী বলবে?
খুব শীঘ্রই সবকিছু জানতে পারবে।
আমার সাথে বেশি ঘনিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টা করো না।
কখনও কথাও বলো না আমার সাথে।
কেনো?
খুব শীঘ্রই জানতে পারবে।
কিন্তু...
গুড বাই!
সা-কা-কি-বা-রা!
তোমার ক্লাসমেটরা কেমন?
বেশ ভালো।
কোনো সমস্যা?
না, কোনো সমস্যা নেই।